Вопрос-ответ

Перевод основных терминов из иностранных журналов и наборов для вышивки

Простые схемы для вышивки интуитивно понятны. Но чем больше декоративных элементов они содержат, тем сложнее в них ориентироваться. Особенно, если это схемы зарубежных производителей.

Рукодельницы часто обращаются ко мне с просьбой расшифровать тот или иной иностранный термин. Сегодня я поделюсь с вами небольшой подборкой,  которая существенно облегчит жизнь тем, кто вышивает по  схемам на английском.

backstitch — шов «назад иголку»
bead — бусина или бисер
blend – бленд
bundle — пучок (ниток) в некоторых наборах нитки связаны пучком
button — пуговица
canvas или needlepoint canvas— канва
charm — шармик, пришивное украшение
chart— схема
сurrent palette — текущая, используемая палитра ниток
colour— цвет
counted CS— счетный крест
count — каунт, количество крестиков на 1 дюйм
cording — шнур/жгутик или его изготовление (скручивание)
cotton— хлопковая ткань
сouching — выкладная нить
crewel— гладь(техника вышивания)
cross stitch— вышивка крестиком, стежок крестиком
design area— размер готовой вышивки (чаще всего указан в дюймах, 1 дюйм = 2,54 см)
embroidery — вышивка
encroaching satin stitch — полутоновая гладь
evenweave — равномерка
fabric-ткань (для вышивки)
floss— нити мулине
fractional stitche — дробный  крест
frame— рамка (для оформления работы)
french knot — французский узелок
hardanger— ткань для вышивки или техника вышивки ( в зависимости от контекста)
half stitch— полукрест
hole — отверстие
hoop — пяльца
inch — дюйм
key— ключ к схеме
kit— набор (для вышивания)
lazy daisy— шов «ленивая маргаритка» цветочки, выполняемые тамбурным швом/просто тамбурный шов,»петелька» (часто используется при вышивке лентами)
leaflet— буклет
linen— лен (как материал для ткани)
length — пасма
long stitch— техника вышивания длинными стежками, так и контуры вышивки
needle, tapestry needle— игла для вышивания
needlework— вышивка вообще /готовая вышивка
needlepoint— гобелен
pattern— схема
petit stitch — четверть-крест
ply — сложение, 1 нить из пасмы
row — ряд
sample — образец, пример
shaded area— затемненный участок схемы (обычно так на частях схемы обозначают повторяющиеся участки)
satin stitch — гладь, счетная гладь
scissors -ножницы
sequin — пайетки
silk— шелк (как материал для ткани)
stamped cross stitch — печатный крест
stitch— вышивка, стежок (какие бывают стежки)
stitchable — заготовка для вышивки
stitch count— размер вышивки в крестиках
strand— сложение нити, количество нитей из пасмы
thread— нить
thread sorter — органайзер для ниток
variegated thread — нить секционного окрашивания, т.е. меланж
waste canvas — накладная канва
yarn— шерстяное мулине, пасма из шерcтяных ниток
wool— шерсть

Если у вас есть какие-либо дополнения, пишите о них в комментариях — я обновлю подборку.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *