Новогодняя открытка на английском языке с переводом. Новогодние пожелания на английском с переводом

О чем писать в новогодней открытке?

Новый год все ближе и ближе. Пришло время задуматься о том, что писать в новогодних открытках. Конечно, можно просто подписаться под текстом, впечатанным в карточку, но хочется поздравить друзей и знакомых как-то по-особенному. Что если написать им новогоднее поздравление на английском языке? Ваши друзья, которые тоже учат английский, точно это оценят.

Поздравление с праздниками на английском

Стоит заметить, что в англоговорящих странах все чаще и чаще люди пишут “Happy Holidays” (Счастливых праздников), а не “Merry Christmas” (Веселого Рождества). Все дело в том, что в некоторых религия не принято праздновать Рождество. Так что иногда лучше перестраховаться и написать в открытке на английском нейтральное «Счастливых праздников».

Как же можно поздравить с праздниками на английском?

Have a merry Christmas! – Веселого Рождества!
Have a happy New Year! – Счастливого Нового года!
I wish you an enjoyable Christmas holiday! – Я желаю вам приятных рождественских каникул!
I wish you a pleasant holiday season! – Я желаю вам славного праздничного сезона!
Have a good New Year holiday! — Хороших вам новогодних праздников!
I wish you the best of luck in the New Year. – Я желаю вам удачи в Новом году!

Выражение благодарности на английском

В декабре самое время сказать спасибо всем тем, кто были с вами весь год. Поблагодарите близких, друзей и коллег за поддержку и понимание в уходящем году. Для этого вам могут понадобится следующие фразы:

Thanks for helping me. – Спасибо за то, что помогали мне.
Thanks for being there for me. – Спасибо, что вы были со мной.
I thank you so much for your kindness. – Большое спасибо за вашу доброту.
I am grateful for your kindness and company this holiday season. – В этот праздничный сезон я благодарен за вашу доброту и компанию.
We send you many thanks and much love for this holiday. – Мы шлем вам много благодарности и любви в этот праздник.

Признания в любви на английском

Каждому приятно знать, что его любят и ценят. Конечно, не любому человеку стоит признаваться в любвина английском в новогодней открытке. Но всегда можно написать, что вы цените тех, кто рядом. Не стесняйтесь писать, какие положительные эмоции вы чувствуете к этому человеку.

I appreciate what you’ve done for me. – Я ценю то, что вы сделали для меня.
I am lucky to have a friend like you. – Я счастлив, что у меня есть такой друг как ты.
You always help me when I’m in trouble – Ты всегда помогаешь мне, когда я в беде.
I’m glad that we could spend time together. – Я рад, что мы провели время вместе.
I’m glad that I met you.— Я рад, что я встретил тебя.

Пожелания на английском

Ни одна новогодняя открытка на английском не может обойтись без пожеланий. Тут вы можете включить свою фантазию на полную катушку! Ну а если совсем не можете ничего придумать, обращайтесь к нашему списку.

Вы можете, к примеру, пожелать:

Love — любовь
Long life — длинная жизнь
Peace — мир
Health — здоровье
Happiness — счастье
Joy — радость
Success – успех
Prosperity — процветание
Cheer — веселье
Warmth — теплота
Laughter – смех

Звучит все это очень позитивно, да? Но как же объединить все эти красивые слова в одно предложение? Можно, к примеру, написать вот такие новогодние поздравления на английском:

• May your family feel the love, peace, and joy that come with the spirit of Christmas. – Пусть ваша семья чувствует любовь, мир и радость, которые пришли вместе с духом Рождества.
• Sending warm wishes to you and your family during this Christmas Season. May your home be blessed with love and happiness. – Шлем теплые пожелания Вам и вашей семье в этот рождественский сезон. Пусть ваш дом будет благословлён любовью и счастьем.
• I hope your holiday is filled with plenty of warmth, love, cheer, and happiness. – Я надеюсь, что ваш праздник наполнен теплом, любовью, радостью и счастьем.
• May your holiday be merry and bright. – Пусть ваш праздник будет счастливым и ярким.
• With Christmas come faith, hope, and love. I wish all these things for you and your family during the holiday season. – С Рождеством приходит вера, надежда и любовь. Я желаю, Вам и вашей семье все это в сезон праздников.
• From our home to yours, we wish you a Christmas that is joyful and warm. – От нашего дома к вашему, мы желаем, чтобы ваше Рождество было веселым и теплым.
• Sending love and plenty of Christmas cheer to you and your beautiful family. – Шлю любовь и много рождественского веселья Вам и Вашей прекрасной семье.

Рождественская подпись на английском

Все, конечно, помнят, что в конце надо написать свое имя. А что если добавить немного праздника и в банальную подпись? Попробуйте закончить свое новогоднее поздравление на английском следующими словами:

Wishing you joy, — С пожеланиями радости,
Warmest wishes, — С теплыми пожеланиями,
Peace and love, — С любовью и миром,
As always with affection, — Как всегда с любовью,

После такой подписи вдвойне приятно написать свою имя, не правда ли?

На самом деле, в открытках на английском к Новому году и Рождеству можно писать многое. Не бойтесь благодарить людей, обещать им звонить чаще в Новом году или просить прощение за то, что часто пропадали. Ведь самое главное, чтобы такие слова шли от сердца. Ну а вот и наше новогоднее пожелание всем вам:

Happy holidays! We hope that the Christmas season will fill your home with the warmth and joyfulness that you and your family deserve. We appreciate that you’ve been with us this year. We wish you the best of luck in the New Year.
Warmest wishes,
Begin English

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через
Вконтакте или Facebook.

Поздравления на английском языке с Новым годом

Happy New Year
And be lucky, dear!
Wish you be happy new —
Luck’s waiting for you!

Sad days went by.
Say them “goodbye”.
Fresh breath is the best
To begin a newest test.

Wish you reach a goal,
Take joys from all,
Let your soul be lit —
I frankly wish you it!

(перевод с английского в стихах)
С Новым годом поздравляю
И счастья желаю!
Желаю обновлений
И удачных стремлений!

Минула дней череда.
Простись с ними навсегда.
Свежего веяния вдохновение
Дарит новое постижение.

Желаю тебе и цели достичь,
И все радости жизни постичь,
Пусть душа осветится светом —
Искренне желаю тебе этого!

New Year comes, we wait for it —
It’s magic everywhere.
And everybody wish repeats:
To have great health and care.

Let all the dreams come true so soon,
Let life be easy, perfect!
And Let the table become full
Of friends and meal, and chocolate.

(перевод)
Спешит год Новый, ждем его —
Повсюду волшебство.
Желает каждый лишь одно:
Здоровье и тепло.

Мечты пусть сбудутся скорей,
Жизнь легкой, яркой станет!
Чтоб за столом — полно друзей,
Еды и сластей хватит.

The year is coming to its end. Yes, it will leave a trace in your soul — later, you will remember the events of this period, smiling, or frowning. I wish you: never regret the past, forget the grievances brought to you by people and forgive them. Remember only the events that you wish to be repeated. Let your live in harmony and enjoy each minute given to you. Happy New Year!Перевод:Ну вот, и заканчивается еще один год. Несомненно, он оставит след в твоей душе — позже, вспоминая произошедшее за это время, ты будешь улыбаться или хмуриться. Желаю тебе: никогда не жалей о прошлом, забудь обиды, принесенные тебе людьми, и прости их. Запомните только те события, которые ты бы хотел пережить снова. Пусть твоя жизнь наполнится гармонией. Наслаждайся каждой минутой, подаренной тебе жизнью. С Новым годом!

Let this year brings to you
Many presents, many friends.
And possibilities for you,
Good luck, wealth, happiness, and health.

Let awesome love shines in your heart,
Let it inspires you to achievements.
Wish you a great, successful start
To the best life. Happy New Year!

(перевод на русский в стихах)
Пусть этот год принесет тебе
Подарков побольше, друзей тоже много.
Возможностей нужных, удачи в судьбе,
Счастья, достатка и, конечно, здоровья.

Любовь удивительная пускай в сердце сияет,
На подвиги вечно тебя вдохновляет.
Большого, успешного старта желаю
К жизни наилучшей.
С Новым годом поздравляю!

Beautiful life
May bring magic snowflakes,
Warm in the heart,
And wonderful moments.

Big hugs and good wishes,
Lots of friends and good cheer,
Good luck and large riches.
And happy New Year!

(перевод в стихах)
Жизнь пускай прекрасной станет
В волшебстве снежинок чудных,
Тепло сердце согревает,
Будут лучшими минуты.

И больших тебе объятий,
Самых лучших поздравлений,
И друзей — чтоб необъятно,
Радостного настроенья.
И богатства, и удачи.
Счастья в Новый год в придачу!

Happy beginnings,
Be brave, never fear.
Let all your ideas
Come true in this year.

Be wealthy and healthy,
And wish you good friends.
Be like you amazing,
Have no regrets.

And let your life give you
Whatever you want.
Happy New Year!
Outstanding results!

(перевод)
Начинаний успешных желаю,
Никогда ничего не бояться.
И в пришедшем году чтобы стали
Все идеи в жизнь воплощаться.

Жить в достатке, всегда быть здоровым(ой),
В окруженьи друзей только верных,
Оставаться, как ты, всегда клевым(ой),
Никогда не иметь сожалений.

Жизнь дарила чтоб снова и снова
Все, чего для души тебе надо.
С праздником тебя, с годом Новым!
Выдающихся тебе результатов!

Happy New Year

I wish you a fresh new start and bright.
Today have an enjoyable New Year’s ride.
I wish prosperity for you and inner peace.
Don’t lose your luck and happiness keys!

I wish your wishes are fulfilled this year,
Treasured moments follow you everywhere,
Beautiful memories always around you flow.
I wish you all the blessings a heart can know!

С Новым годом (перевод)
Желаю начать новый путь свежо и ярко.
В Новый год въехать так весело и жарко.
Душевного мира и процветания тебе,
Не потерять ключи к счастью в судьбе!

Пусть все твои заветные желания исполняются,
И только драгоценными сюжетами наполняются,
Только хорошее воспоминание всегда окружает.
Всего наилучшего, что сердечко желает!

Wish you new chances,
New sources of gain.
Amazing adventures
And a new great love’s flame.

Wish you God’s blessing,
Wishing new ideas.
Be wealthy and healthy.
Happy New Year!

(перевод на русский в стихах)
Желаю возможностей новых
И новых источников прибыли.
Приключений удивительных и клевых,
И любви пламени нового, сильного.

Еще благословения Божьего,
И свежих идей желаю.
Достатка, здоровья тоже.
С Новым годом тебя поздравляю!

Wish you to enjoy your life,
To get a lot of presents.
True friends for you and love,
The great, amazing present.

Forget about the past,
Be lucky, have no fear —
Catch moments. Have a blast.
Wish you Happy New Year!

(перевод)
Желаю жизнью тебе наслаждаться,
Пусть одарят тебя подарками,
Друзей верных, в любви оставаться,
И настоящего — невероятного.

Забудь о прошлом своем. Гони страхи,
Лови моменты удачи при этом.
Отрывайся всегда с размахом.
Пусть счастливым лишь станет год этот!

Как поздравить с 2020 Новым годом на английском языке?

В конце декабря мы отмечаем один из самых чудесных праздников на свете – Новый год. Вашим друзьям и деловым партнерам будет приятно получить от вас новогодние поздравления с 2020 годом на английском языке.

Вы можете пожелать им счастливого праздника при личной встрече, по телефону, отправить новогоднюю открытку. Мы подобрали тексты которые вы можете использовать чтобы поздравить с Новым годом по-английски, они должны понравятся тем, кому будут адресованы.

Короткие поздравления с Новым 2020 годом на английском языке

***
Happy New Year To You!
С Новым годом Вас!

***
Happiness, Prosperity ‘N Success!
Счастья, процветания и успехов!

***
May All (your) Dreams Come True!
Пусть все Ваши мечты сбудутся!

***
Wishing you the brightest of holidays!
Желаю Вам самых ярких праздников!

***
Wishing you a Happy and Joyful New Year!
Желаю Вам счастливого и радостного Нового года!

***
Best wishes for a pleasant and successful New Year!
С наилучшими пожеланиями приятного и успешного Нового года!

***
Wishing you a New Year of health, happiness and prosperity!
Желаю Вам здоровья, счастья и процветания в новом году!

Новогодние поздравления с 2020 годом по-английски с переводом

Как поздравить с праздником дорогих для вас людей? С помощью современных средств связи вы можете отправить поздравления с 2020 Новым годом в любую точку мира. Предлагаем несколько вариантов поздравлений с Новым годом по-английски в стихах и прозе, из которых вы можете выбрать подходящий.

***
These wishes aren’t original,
But still they’re most sincere.
Have a really Merry Christmas
And a wonderful New Year.
Эти пожелания – не оригинальные,
Но зато самые искренние:
Пусть Рождество будет действительно веселым,
А Новый год – волшебным.

***
A health to you,
A wealth to you,
And the best that life can give to you.
Здоровья тебе,
Богатства тебе,
И всего лучшего, что может дать тебе жизнь.

***
Wishing you all the joy, hope and wonder of the season.
Желаю Вам большой радости, надежды и приятных сюрпризов.

***
Нappy New Year! I wish you prosperity, fulfillment of all desires, peace of mind and well-being in every way!
Счастливого Нового года! Желаю процветания, исполнения всех желаний, душевного спокойствия и благополучия во всем!

***
Наppy New year! Let it be the year of pleasant discoveries, new friends and unforgettable meetings.
Поздравляю с наступающим годом! Пусть он станет годом приятных открытий, новых знакомств и незабываемых встреч.

***
As the New Year approaches us with hopes anew, here is wishing you and your family a wonderful year ahead!
Новый год приближается и несет с собой новые надежды, и мы желаем, чтобы вас ждал впереди замечательный год!

***
May this year bring new happiness, new goals, new achievements and a lot of new inspirations on your life. Wishing you a year fully loaded with happiness!
Пусть этот год принесет вам счастье, новые цели, достижения и много вдохновения в вашей жизни. Желаем вам года, наполненного счастьем!

***
May the New Year brings new hopes, new promises and new reasons to celebrate your presence in your lives. Have a Joyous New Year!
Пусть этот Новый год принесет новые надежды, новые перспективы и новые причины для празднования в вашей жизни.

***
Let’s say goodbye to the old great and greet the New Year with optimism and hope. We wish you a happy and prosperous New Year.
Давайте скажем «прощай» старому году и поприветствуем новый с оптимизмом и надеждой. Желаем Вам счастья и процветания в новом году!

***
May God gift you a style to convert your dream into reality in this New Year.
Пусть Господь дарует вам силы воплотить ваши мечты в действительность в этот Новый год.

Как по-английски поздравить друзей с Новым 2020 годом?

Хотите порадовать своих лучших друзей или напомнить о себе тем, с кем уже, казалось, утрачены связи? Не упускайте такую возможность. Теплые слова новогоднего поздравления помогут вам выразить свои чувства в этот светлый праздник. Выбирайте подходящее поздравление с Новым годом и отправляйте друзьям и знакомым!

***
If I could package my heart and send it to you, I would. No distance can keep me from reaching out to you to embrace you and wish you a Happy New Year.
Если бы я мог отправить тебе свое сердце, я бы это сделал. Никакие расстояния не удержат меня от того, чтобы обнять тебя и пожелать тебе счастливого Нового года!

***
Wishing you and your loved ones all the best things in 2020!
Желаю Вам и Вашим близким всего наилучшего в 2020 году!

***
At the beginning of the New Year we wish you a conviviality. Let the number 2020 protect you of any troubles and bring only good impressions!
В преддверии наступающего Нового года, мы желаем Вам праздничного настроения. Пусть цифра 2020 оградит Вас от любых неприятностей и принесет только добрые впечатления!

***
Let’s say goodbye to the old year and meet the New 2020! Year, which will open new horizons for us and will give opportunity to make all your dreams come true!
Давай скажем «до свидания» старому году и поприветствуем новый 2020! Год, который откроет перед нами новые горизонты и даст возможность осуществить все мечты!

Поздравление с Новым годом на английском партнерам по бизнесу

***
All of us at (your company name) join in sending season’s greetings with all good wishes for the new year.
Все мы в лице нашей компании (ее название) шлем зимние поздравления с наилучшими пожеланиями в новом году.

***
To our customers and friends, we at (your company name) extend our best wishes for a joyous holiday season and prosperous new year.
Нашим клиентам и друзьям: мы от лица своей компании шлем вам наилучшие пожелания с веселыми зимними праздниками и успешного нового года.

***
In warm appreciation of our association, we extend our Best Wishes for a Happy Holiday Season and a New Year filled with Peace, Joy and Success!
В благодарность за сотрудничество мы выражаем наилучшие пожелания с Рождеством и Новым годом, полным мира, радости и успеха!

***
Here is a wishing that the coming year is a glorious one that rewards all your future endeavors with success.
Пусть этот наступающий год будет великолепным и увенчает все ваши будущие усилия успехом.

Нам осталось добавить несколько слов о том, как подписать новогоднее поздравление на английском языке.

1. Неформальный вариант: Yours / All the best / With lots of greetings, Your / Love + ваше имя.
2. Формальный: Kind regards / Sincerely yours / Yours sincerely / Yours truly / Yours faithfully + ваше имя.

Источники:

http://begin-english.ru/article/o-chem-pisat-v-novogodnei-otkrutke-na-angliiskom/
http://pozdravok.ru/pozdravleniya/prazdniki/noviy-god/na-angliyskom/
http://www.prazdniki-na-nosu.com/kak-pozdravit-s-novyim-godom-na-angliyskom-yazyike.html