3 просмотров
Рейтинг статьи
1 звезда2 звезды3 звезды4 звезды5 звезд
Загрузка...

Пол маккартни национальность. Пол Маккартни и Ринго Старр — With a Little Help From My Friends

Ринго Старр: «Играть с Маккартни мы уже не будем»

Экс-ударник «Битлз» рассказал нам о первом визите в Украину, отказах Маккартни и почему бежит к микрофону.

— Ринго, вы впервые едете в Украину, да еще и свой тур с All-Starr Band начинаете концертом в Киеве. Почему?

— У нас в группе играет басист Волли Палмер, его семья родом из Украины. Он хорошо знает язык и будет помогать нам общаться с публикой. И вообще давно собирался в некоторые страны, где никогда не играл. Мы приедем за день до концерта, чтобы успеть пройти всю программу целиком до выступления перед публикой.

— Какие песни будете играть?

— Обычно я исполняю двенадцать песен сам и еще столько же моя группа. Среди них будут и самые известные — With A Little Help From My Friends, Yellow Submarine, Photograph, It Don’t Come Easy, Boys.

— На каких инструментах, кроме барабанов, играете?

— Только не в туре, а в жизни много играю на пианино, на гитаре тоже. Собственно, так и сочиняю большинство песен.

— Какой своей песней вы гордитесь больше всего?

— Photograph — она хорошо обработана. Мы довели ее до ума вместе с Джорджем (Харрисоном. — Авт.). Я написал слова, мелодию, записал хор и целых три версии. Но я не знал, как ее закончить, и Джордж сделал это для меня… А вообще у меня есть одна песня, у которой целых 70 версий!

— Ринго, когда люди слышат ваше имя, то подразумевают «Битлз». Вас это не раздражает?

— Да я уже смирился, хотя раньше раздражало. Когда я записывал альбом, все говорили: «Ну вот, ты теперь прямо как Пол!». Но я не просил об этом молчать. Так что можете называть меня как угодно.

— С Полом Маккартни вы сейчас близко общаетесь?

— Ровно настолько, насколько в этом нуждаемся. Нас ведь осталось только двое из «Битлз». Хотя Пол, конечно, считает, что остался только он один (смеется. — Авт.)! Пол принимал участие в моей последней пластинке, я когда-то подыгрывал ему. Он все время гастролирует, так что видимся мы нечасто.

— Многие ждут, что вы запишете песню вместе, или даже поедете в совместный тур.

— Нет, этого не будет. Но время от времени я, конечно, предлагаю ему присоединиться к моему коллективу. Но Пол всегда отвечает, что он слишком занят. А ведь я обещал ему целых две сольные песни!

— Ринго, кто вы больше — музыкант, композитор или продюсер?

— Я барабанщик, в первую очередь барабанщик! Ударные — это мое главное сумасшествие в жизни.

— А за молодыми ударниками следите?

— Ну разве что за своим сыном Заком. У него своя группа, называется Penguins, who are opening for Beady Eye («Пингвины, открытые для глаз прохожих». — Авт.). Выступают в клубах, очень удачно. Зак принимал участие и в нескольких моих выступлениях.

— Как вы расслабляетесь?

— Очень просто — ем и много гуляю.

— А о том, что нужно остановиться, не думали? Вам все-таки уже 70.

— Часто говорю себе: «Пора в отставку». Но никак на пенсию не соберусь. Хотя когда подходит время выходить на сцену, я опять думаю, что мне стоило бы уже лежать в постели к этому времени. Я должен как можно скорее добежать до микрофона. Как только микрофон оказывается у меня в руках, я в порядке.

СТАРР ВЫСТУПИТ В УКРАИНЕ ВПЕРВЫЕ

70-летний Ринго (4 июня с All-Starr Band выступит во Дворце «Украина», билеты: 500-5500 грн.) пожелал остановиться в президентском люксе в 5-звездочном отеле, а вот его требования в еде — проще: итальянское красное сухое вино, энергетические напитки без сахара, мед, органический хлеб и. зеркальный фотоаппарат «Зенит-Е» в подарок. Кстати, Старр славится не только как музыкант. В далеком 1968-м он разругался с Маккартни (Пол обозвал его «примитивным барабанщиком»), покинул группу и. снялся в эротической ленте «Сладкоежка». А в 70-х ему «наставили рога» — в 2008-м в Лондоне вышли в свет мемуары Патти Бойд — экс-жены другого битла — Джорджа Харрисона. Из них стало известно, что Патти застукала мужа в постели с Морин, тогдашней женой Ринго Старра (родила ему трех детей). Ринго шум поднимать не стал — «ради будущего группы». В 1975-м последовал развод. А в 1981-м Ринго женился на актрисе Барбаре Бах, с которой живет и поныне. Напомним, в 2008-м украинцам уже посчастливилось увидеть одного из ливерпульской четверки — Пола Маккартни, он пел на Майдане Незалежности.

Комментарии (всего 36, показаны первые 3) — читать все комментарии в теме форума «Ринго Старр: «Играть с Маккартни мы уже не будем»

>У нас в группе играет басист Волли Палмер, его семья родом из Украины. Он хорошо знает язык и будет помогать нам общаться с публикой.

Ваш комментарий (если вы еще не регистрировались на Битлз.ру — зарегистрируйтесь):

With A Little Help From My Friends

This image is a cover of an audio recording, and the copyright for it is most likely owned by either the publisher of the work or the artist(s) which produced the recording or cover artwork in question. It is believed that the use of low-resolution images of such covers qualifies as fair use.

Spread the love! If you like what you are seeing, share it on social networks and let others know about The Paul McCartney Project.

Song facts

With a Little Help from My Friends” is a song by The Beatles, written by John Lennon and Paul McCartney, from the album Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band issued worldwide in June 1967. The song was written for and sung by the Beatles’ drummer Ringo Starr as the character “Billy Shears“. The song, paired with “Sgt. Pepper’s Lonely Hearts Club Band” and featuring “A Day in the Life” as its B-side, was reissued as a single in the U.S. in August 1978 (#71) and in the U.K. in September 1978 (#63). With a Little Help from My Friends was ranked No. 311 on Rolling Stone’s list of the 500 Greatest Songs of All Time.

Origins

Lennon and McCartney finished writing this song in mid-March 1967, written specifically as Starr’s track for the album. McCartney said: “It was pretty much co-written, John and I doing a work song for Ringo, a little craft job.” In 1970 Lennon stated: “Paul had the line about ‘a little help from my friends.’ He had some kind of structure for it, and we wrote it pretty well fifty-fifty from his original idea.“, but in 1980 Lennon said: “This is Paul, with a little help from me. ‘What do you see when you turn out the light/ I can’t tell you, but I know it’s mine…’ is mine.” It was briefly called “Bad Finger Boogie” (later the inspiration for the band name Badfinger), supposedly because Lennon composed the melody on a piano using his middle finger after having hurt his forefinger.

Читать еще:  Во время беременности каменеет живот. Что делать, если каменеет живот при беременности

Lennon and McCartney deliberately wrote a tune with a limited range – except for the last note, which McCartney worked closely with Starr to achieve. Speaking in the Anthology, Starr insisted on changing the first line which originally was “What would you think if I sang out of tune? Would you throw ripe tomatoes at me?“; he changed the lyric so that fans would not throw tomatoes at him should he perform it live. (In the early days, after George Harrison made a passing comment that he liked jelly babies, the group was showered with them at all of their live performances.)

The song’s composition is unusually well documented as Hunter Davies was present and described the writing process in the Beatles’ official biography.

The song is partly in the form of a conversation, in which the other three Beatles sing a question “Would you believe in a love at first sight?” and Starr answers, “Yes, I’m certain that it happens all the time.

Recording

The Beatles began recording the song on 29 March 1967, the day before they posed for the Sgt. Pepper album cover. They recorded 10 takes of the song, wrapping up sessions at 5:45 in the morning. The backing track consisted of Starr on drums, McCartney playing piano, Harrison playing lead guitar and Lennon beating a cowbell. At dawn, Starr trudged up the stairs to head home – but the other Beatles cajoled him into doing his lead vocal then and there, standing around the microphone for moral support. The following day they added tambourine, backing vocals, bass and more electric guitar.

Live performances

[…] McCartney and Starr performed this song for the first time together at the David Lynch Foundation Benefit Concert in the Radio City Music Hall, New York on 4 April 2009. McCartney and Starr also performed the song together on “The Night That Changed America: A Grammy Salute to The Beatles“, a commemorative show on 27 January 2014, that marked 50 years since the band’s first appearance on The Ed Sullivan Show. […]

Paul McCartney in «Many Years From Now«, by Barry Miles:

This was written out at John’s house in Weybridge for Ringo; we always liked to do one for him and it had to be not too much like our style. I think that was probably the best of the songs we wrote for Ringo actually…

It was pretty much co-written, John and I doing a work song for Ringo, a little craft job. I always saw those as the equivalent of writing a James Bond film theme. It was a challenge, it was something out of the ordinary for us because we actually had to write in a key for Ringo and you had to be a little tongue in cheek. Ringo liked kids a lot, he was very good with kids so we knew Yellow Submarine would be a good thing for Ringo to sing. In this case, it was a slightly more mature song, which I always liked very much. I remember giggling with John as we wrote the lines ‘What do you see when you turn out the light? I can’t tell you but I know it’s mine.’ It could have been him playing with his willie under the covers, or it could have been taken on a deeper level; this was what it meant but it was a nice way to say it, a very non-specific way to say it. I always liked that.

Richard Lush, on ABC News, May 25, 2017:

Every time I think of [With A Little Help From My Friends] I think of Ringo standing there in number two on the microphone with John and Paul standing next to him conducting him and egging him on and thumbs up and ‘c’mon’. This was about six in the morning he was told to do that vocal and we dropped the ending, the last ‘friends’ on the track, probably about 15 times. The last note was the problem mainly because it was high. It was a long note, one pitch, it’s quite hard to do, you know, unless you’re Pavarotti or something.

  • [a] mono 31 Mar 1967. crossfaded 6 Apr 1967.
    UK: Parlophone PMC 7026 Sgt Pepper 1967.
    US: Capitol MAS 2653 Sgt Pepper 1967.
  • [b] stereo 7 Apr 1967. crossfaded 7 Apr 1967.
    UK: Parlophone PCS 7026 Sgt Pepper 1967, Apple PCSP 717 The Beatles 1967-1970 1973.
    US: Capitol SMAS 2653 Sgt Pepper 1967, Apple SKBO-3404 The Beatles 1967-1970 1973.
    CD: EMI CDP 7 46442 2 Sgt Pepper 1987, EMI CDP 7 97039 2 The Beatles 1967-1970 1993.

The crossfade joins this to the preceding song, Sgt Pepper, but the songs do not overlap; rather, crowd noise runs from one through to the other. This song starts right before the announcement “Billy Shears!”, which is more readily apparent as a change in ambience in mono [a], since louder crowd noise covers the join better in [b].

Last updated on June 4, 2017

Lyrics

What would you think if I sang out of tune
Would you stand up and walk out on me?
Lend me your ears and I’ll sing you a song
And I’ll try not to sing out of key

Oh, I get by with a little help from my friends
Mmm, I get high with a little help from my friends
Mmm, gonna try with a little help from my friends

What do I do when my love is away
Does it worry you to be alone?
How do I feel by the end of the day
Are you sad because you’re on your own?

No, I get by with a little help from my friends
Mmm, get high with a little help from my friends
Mmm, gonna try with a little help from my friends

Do you need anybody?
I need somebody to love
Could it be anybody?
I want somebody to love

Would you believe in a love at first sight?
Yes, I’m certain that it happens all the time
What do you see when you turn out the light?
I can’t tell you but I know it’s mine

Oh, I get by with a little help from my friends
Mmm, I get high with a little help from my friends
Oh, I’m gonna try with a little help from my friends

Читать еще:  Где используют флюорит. Среди основных правил можно выделить. Лечебные свойства флюорита

Do you need anybody?
I just need someone to love
Could it be anybody?
I want somebody to love

Oh, I get by with a little help from my friends
Mmm, gonna try with a little help from my friends
Oh, I get by with a little help from my friends
Yes, I get high with a little help from my friends
With a little help from my friends

With a Little Help From My Friends — The Beatles

Интересные факты о песне

Среди исполнителей этой песни был и премьер-министр Канады Стивен Харпер. В октябре 2009-го года он давал фортепианный концерт в сопровождении симфонического оркестра вместе со знаменитым виолончелистом Йo-Йo-Ма. После окончания он неожиданно запел With a Little Help From My Friends, вызвав большое веселье публики.

Ринго: «Песня «With A Little Help From My Friends» была написана специально для меня, но в ней оказалась строчка, которую я так и не спел. Это были слова: «Что вы сделаете, если я вдруг сфальшивлю? Повскакаете с мест и забросаете меня помидорами?» Я заявил: «Это я не буду петь ни за что», — потому что мы еще слишком отчетливо помнили, как зрители швыряли на сцену конфеты и игрушки. Я боялся, что если я спою эту строчку, а потом мы когда-нибудь снова выйдем на сцену, то меня забросают помидорами».

Мелодия песни была сочинена Полом Маккартни, в сочинении текста помог Джон Леннон: «Это Пол с небольшой помощью он меня. Строчка «What do you see when you turn out the light/ I can’t tell you, but I know it’s mine. » – моя».

История сочинения описана в книге Хантера Дэвиса «Авторизованная биография Битлз».

Несмотря на то, что сами Битлз не считали песню своей лучшей, она попала на 304 место в списке журнала Роллинг Стоун «500 песен всех времен».

Первоначальное вариант названия «Bad Finger Boogie» в дальнейшем был использован в качестве названия для группы «Badfinger», заключившей контракт с фирмой «Apple».

Ринго Старр, для которого специально была написана эта песня (как и «Yellow Submarine»), исполняет ее в качестве Билли Ширза.

Кавер-версия «With A Little Help From My Friends», записанная Джо Коккером вместе с барабанщиком группы «Procol Harum» – Барри Джеймсом Уилсоном и гитаристом Джимми Пэйджем в 1968, стала его самой известной песней. Коккер радикально переаранжировал номер, замедлив, изменив размер на 6/8, изменив тональность и аккорды в средней части (бридже). Через год Коккер с успехом исполнил ее на фестивали в Вудстоке.

В 1988 году песня была использована в качестве основной музыкальной темы в американском сериале – «Удивительные годы» (The Wonder Years).

Автор MIDI-файлов — Юрий Варыпаев

Подписаться на новые факты

Присылать новые факты

об этой песне
о всех песнях этой группы или исполнителя
о всех песнях на сайте

также присылать комментарии посетителей

Добавить факт об этой песне

Пожалуйста, пишите факты. Не надо писать своё мнение о песне или публиковать статьи. Не надо копировать тексты с других ресурсов, пишите своими словами. Весь копипаст будет сразу же удалён. Если вы нашли ошибку, то, пожалуйста, пишите в комментарии.

Источник сведений (книга, интервью, издание, НЕ веб-ресурс)

Читайте ещё

Поначалу слушатели едва могли разобрать текст песни: Кобейн поёт очень небрежно, гортанным голосом, да и слова песни не всегда осмысленно вяжутся друг с другом. На обложке диска Nevermind текстов.

Строчка «We don’t need no education» неверна с точки зрения английской грамматики: она содержит распространённую ошибку «двойное отрицание» (в предложении должна быть только одна отрицательная.

В 2008 году песня стала известна за рубежом, благодаря тому, что она включена в саундтрек к популярной компьютерной игре GTA IV. Её можно услышать на волне вымышленной радиостанции Vladivostok FM.

Джон Маккейн, кандидат в президенты США от республиканской партии (тот самый, что проиграл выборы Обаме) очень любит эту песню. Он обещал, что в случае победы, Take a chance on me будет звучать во всех.

Рой Орбисон и его партнёр Билл Диз сидели дома у Орбисона, пытаясь сочинить песню. В поисках мелодии они играли всё, что приходило в голову. В комнату заглянула жена Роя Орбисона, Клодетт, и сообщила.

По утверждению Пера Гессле, текст первых двух куплетов был написан как «рыба»: нужно что-то было петь на репетициях, поэтому был набросан случайный текст («Ходит как мужчина, бьёт как молот. «).

В студии во время записи Джон имел весьма смутное представление об аранжировке, высказав пожелание продюсеру, что хотел бы изменить голос таким образом, чтобы он напоминал пение Далай Ламы.

Клэптон полушутя рассказывал, что замедлил композицию для живого исполнения на Unplugged 1992-го года, потому что стал слишком стар, чтобы хорошо сыграть классический рифф на электрогитаре.

Комментарии

В песне очтетливо слышна гитара. Почему про неё нигде не указано?

да да гитара там была

Кстати, даже хорошо что эту песню пел Ринго — он неплохо справился.

Песня потрясающая. Голос Ринго Страрра подходит для неё идеально. Не представляю, кто бы другой смог спеть эту песню лучше. Особенно меня очень впечатляют барабаны после первого припева. И потом, в конце «With a litle help from my friends, With a little help from my friiieeeends» и последующий переход на «Lucy in the Sky With Diamonds».

Согласна! А вам нравится песня boys ?

Да хорошая песня.Кстати чувствуется влияние The Beach Boys,что кстати не преуменьшает заслуги Битлз

Boys тоже замечательная. Но всё таки у Битлз она — кавер, то есть не их собственного сочинения. With A Little Help From My Friends — это шедевр. Другой такой же похоже нет и не будет.

«Другой такой же похожеЙ нет и не будет.»

Прошу прощения за опечатку. Совсем ведь другой смысл получается.

Вы правы. Хотя по моему все их песни крутые.

Кажется что если ктото другой из битлз споет with a little help of my friends. или какую нибудь другую песню Ринго это будет уже не то песня можно сказать о нем и никто ее не исполнит лучше как и все другие пени Ринго

двое-то уже вряд ли споют.

Красивая, замечательная и мелодичный песня. Ринго поет очень хорошо, хоть и сам не раз жаловался на свой голос) Одна и любимых!

Второй факт про помидоры просто убил) У Ринго хорошее чувство юмора!

Типично Старровская песня

Оставить новый комментарий

Ваш мейл (не для публикации)

Присылать мне комментарии к этой песне

Текст песни. Составитель: Юрий Варыпаев

What would you think if I sang out of tune
Would you stand up and walk out on me
Lend me your ears and I’ll sing you a song
And I’ll try not to sing out of key

Oh, I get by with a little help from my friends
Mm, I get high with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends

What do I do when my love is away
Does it worry you to be alone?
How do I feel by the end of the day
Are you sad because you’re on your own

No, I get by with a little help from my friends
Mm, get high with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends

Do you need anybody?
I need somebody to love
Could it be anybody?
I want somebody to love

Читать еще:  Предки башкир и их истории. Откуда произошел башкирский народ

Would you believe in a love at first sight
Yes, I’m certain that it happens all the time
What do you see when you turn out the light?
I can’t tell you but I know it’s mine

Oh, I get by with a little help from my friends
Mm, get high with a little help from my friends
Oh, I’m gonna try with a little help from my friends

Do you need anybody?
I just need someone to love
Could it be anybody?
I want somebody to love

Oh, I get by with a little help from my friends
Mm, gonna try with a little help from my friends
Oh, I get high with a little help from my friends
Yes I get by with a little help from my friends
With a little help from my friends

Текст песни. Составитель: Владимир Машанов

Billy Shears
What would you think if I sang out of tune?
Would you stand up and walk out on me?
Lend me your ears and I’ll sing you a song,
And I’ll try not to sing out of key.

Oh, I get by with a little help from my friends,
Mm, I get high with a little help from my friends,
Mm, gonna try with a little help from my friends.

What do I do when my love is away?
Does it worry you to be alone?
How do I feel by the end of the day?
Are you sad because you’re on your own?

No, I get by with a little help from my friends,
Mm, get high with a little help from my friends,
Mm, gonna try with a little help from my friends.

Do you need anybody?
I need somebody to love.
Could it be anybody?
I want somebody to love.

Would you believe in a love at first sight?
Yes I’m certain that it happen all the time.
What do you see when you turn out the light?
I can’t tell you, but I know it’s mine.

Oh, I get by with a little help from my friends,
Mm, get high with a little help from my friends,
Oh, I’m gonna try with a little help from my friends.

Do you need anybody?
I just need someone to love.
Could it be anybody?
I want somebody to love.

Oh, I get by with a little help from my friends,
Mm, gonna try with a little help from my friends,
Oh, I get high with a little help from my friends.
Yes I get by with a little help from my friends,
With a little help from my friends.

У нас на сайте самые точные тексты песен Битлз в интернете. За подборку текстов спасибо Юрию Варыпаеву и Владимиру Машанову.

Переводы песни

Автор: Евгений Гальцов (Вольный перевод)

Если спою вдруг я песню не в лад —
Встанешь ты, чтобы сразу уйти?
Не уходи, слушай песню мою,
Постараюсь спеть точно мотив.
Да, я справляюсь — с небольшой поддержкой друзей.
В высь устремляюсь — с небольшой поддержкой друзей.
Я постараюсь — с небольшой поддержкой друзей.

Вот я в разлуке с любимой моей.
(Тяжело ли, скажи, одному?)
Как же мне быть вечерами не с ней?
(Сам с собой ты, и грустишь потому)
Нет, я справляюсь — с небольшой поддержкой друзей.
В высь устремляюсь — с небольшой поддержкой друзей.
Я постараюсь — с небольшой поддержкой друзей.

Объясни, что ты хочешь?
Хочу кого-то любить.
Разве просто кого-то?
Я точно знаю кого.

(С первого взгляда любовь признаешь?)
Да, конечно, я встречался с такой.
(Свет погасив, что ты взглядом найдешь?)
Это только мое и со мной.
Да, я справляюсь — с небольшой поддержкой друзей.
В высь устремляюсь — с небольшой поддержкой друзей.
Я постараюсь — с небольшой поддержкой друзей.

Автор: Виктор Кириллов (Эквиритмичный перевод)

Если бы в песне я спутал мотив,
Вы уйти бы решили тогда.
Дайте ж её до конца довести,
Постараюсь исправиться я.

О, я добьюсь, если чуть помогут друзья,
О, я пробьюсь, если чуть помогут друзья,
Мм, перебьюсь, если чуть помогут друзья.

А если рядом любви со мной нет?
(так тревожно, если ты один)
Как стал бы думать о прожитом дне?
(Что так сложно людям жить одним)

O, я добьюсь, если чуть помогут друзья,
O, я пробьюсь, если чуть помогут друзья,
Мм, перебьюсь, если чуть помогут друзья.

Ну, а вам нужен кто-то?
Нужна мне чья-то любовь.
Ну, а ждёт ли вас кто-то?
Важна мне чья-то любовь.

С первого взгляда любовь ты встречал?
Да, и верю, что бывает так всегда,
Видел ли что, когда свет пропадал?
Не сказал бы, знал лишь — в тьме есть я.

О, я добьюсь, если чуть помогут друзья,
О, я пробьюсь, если чуть помогут друзья,
Мм, перебьюсь, если чуть помогут друзья.

Ну, а вам нужен кто-то?
Нужна мне чья-то любовь.
Ну , а ждёт ли вас кто-то?
Важна мне чья-то любовь.

О, я добьюсь, если чуть помогут друзья,
О, я пробьюсь, если чуть помогут друзья,
Мм, перебьюсь, если чуть помогут друзья.

Автор: Александр Беляев (Эквиритмичный перевод)

Если слажаю, что сделаешь ты,
Бросишь чем-то тяжелым в меня?
Дай мне свой слух, партитуры листы,
И тогда оправдаю себя.

Припев:
О, мне всегда помогают друзья,
Да, поднимусь, когда рядом друзья
Да, всё смогу, если смогут друзья.
Нужен ли тебе кто-то?
— Нужна мне только любовь.
Может, хочешь кого-то?
— Хочу поверить в любовь.

Что же мне делать, когда нет любви?
— Нет покоя, пока ты один?
Как мне прожить эти ночи и дни?
— Ты грустишь, потому что кретин.

С первого взгляда узнаешь любовь?
— Так бывало со мной каждый раз.
Выключи свет и почувствуешь вновь.
— Попаду я не в бровь — прямо в глаз.

Автор: Александр Булынко (Эквиритмичный перевод)

Что с вами было, если б спел я фальшиво?
Встал ты и вышел бы прочь.
Слух напрягите – спою вам красиво
Песню по нотам, точь-в-точь.
О, я справлюсь, если поддержат друзья.
Я воспряну, если поддержат друзья.
Попытаюсь, если поддержат друзья.

Что же мне делать, если чувства ушли?
(Зачем волноваться, что будешь в беде?)
Что принесли те прошедшие дни?
(Грустно тебе, если сам по себе?)
Нет, я справлюсь, если поддержат друзья.
Я воспряну, если поддержат друзья.
Попытаюсь, если поддержат друзья.

(Тебе нужен здесь кто-то?)
Да, мне нужно кого-то любить.
(Всё равно – лишь бы кто-то?)
Я хочу кого-то любить!

(Веришь в любовь ты с первого взгляда?)
Да, я уверен – всё именно так.
(Что ты увидишь, если света нет рядом?)
Я не скажу – но это не мрак.
О, я справлюсь, если поддержат друзья.
Я воспряну, если поддержат друзья.
Попытаюсь, если поддержат друзья.

(Тебе нужен здесь кто-то?)
Да, мне нужно кого-то любить.
(Всё равно – лишь бы кто-то?)
Я хочу кого-то любить

О, я справлюсь, если поддержат друзья.
Я воспряну, если поддержат друзья.
Попытаюсь, если поддержат друзья.
Да, я справлюсь, если поддержат друзья.
Если поддержат друзья….

Добавить перевод этой песни

Точный перевод смысла песни
Точный перевод, в оригинальном размере (эквиритмичный)
Вольный перевод (в правильном размере, но не точный по смыслу)

Адрес личного сайта или блога переводчика

Источники:

http://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=1532
http://www.the-paulmccartney-project.com/song/with-a-little-help-from-my-friends/
http://music-facts.ru/song/The_Beatles/With_a_Little_Help_From_My_Friends/

Ссылка на основную публикацию
Статьи c упоминанием слов:
Adblock
detector